1
00:00:06,230 --> 00:00:07,960
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,040 --> 00:00:11,940
el pueblo está representado
por dos separados,
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,010 --> 00:00:13,800
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,400
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,710 --> 00:00:18,270
Estas son sus historias.
6
00:00:19,710 --> 00:00:21,200
esto sale
en el 104.
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,510
El Dr. Ashworth se enojará.
si no vuelvo a la 1:00.
8
00:00:23,590 --> 00:00:25,020
No te preocupes.
Te recuperaré.
9
00:00:26,150 --> 00:00:27,380
Cecilia.
10
00:00:28,890 --> 00:00:31,420
Mirar. alguien
dejo esto.
11
00:00:31,530 --> 00:00:33,430
¿Qué es?
No sé.
Lo abres.
12
00:00:35,760 --> 00:00:37,730
Es un anillo de diamantes.
13
00:00:38,300 --> 00:00:39,930
Sí, ¿qué tal eso?
14
00:00:40,600 --> 00:00:42,160
Tenemos que entregarlo.
15
00:00:42,270 --> 00:00:43,290
No.
16
00:00:45,410 --> 00:00:46,400
Lo guardas.
17
00:00:46,470 --> 00:00:48,770
No, no podemos hacer eso.
Es de alguien...
18
00:00:49,840 --> 00:00:51,570
¡Tino, estás loco!
19
00:00:51,780 --> 00:00:54,210
Te amo Cecilia,
y te quiero en mi vida.
20
00:00:56,550 --> 00:00:58,210
¡Dios mío, Tino!
21
00:00:58,890 --> 00:01:00,220
¡Ay dios mío!
22
00:01:08,060 --> 00:01:09,460
Ella está viva.
23
00:01:11,230 --> 00:01:12,790
la chica murio
de camino al hospital.
24
00:01:12,870 --> 00:01:13,890
¿Dijo algo?
25
00:01:13,970 --> 00:01:15,440
No. No tiene identificación.
26
00:01:15,500 --> 00:01:17,800
EMS la descubrió
para 15 o 16.
27
00:01:18,210 --> 00:01:20,440
Encontré un conjunto de
Las llaves de la casa están aquí.
28
00:01:20,940 --> 00:01:22,810
Corazón de plástico. "Feliz."
29
00:01:23,810 --> 00:01:25,070
Linterna.
30
00:01:25,850 --> 00:01:27,780
"Impresión Quickpro."
Centro de la ciudad.
31
00:01:27,850 --> 00:01:28,870
¿Qué otra cosa?
32
00:01:28,950 --> 00:01:31,920
Encontré un par de damas
gafas con montura de alambre
aquí mismo,
33
00:01:32,050 --> 00:01:33,350
sangre en los marcos.
34
00:01:33,620 --> 00:01:35,590
Marcas de arrastre hacia arriba
al árbol.
35
00:01:36,260 --> 00:01:38,950
Esta pipa aquí
tiene sangre y pelos.
36
00:01:39,030 --> 00:01:40,620
Mismo trato
con el palo.
37
00:01:40,900 --> 00:01:42,800
habia moretones
por todo su cuerpo.
38
00:01:43,300 --> 00:01:45,430
la colgaron
y golpearla como
una piñata.
39
00:01:45,500 --> 00:01:46,490
Muy festivo.
40
00:01:46,570 --> 00:01:47,830
Fueron un poco mejor.
41
00:01:47,900 --> 00:01:50,270
contamos
una docena de rocas
con rastros de sangre.
42
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
Festivo y bíblico.
43
00:02:44,630 --> 00:02:46,720
Sí. Sí, envié
unos cientos de estos
44
00:02:46,790 --> 00:02:48,990
hace un par de meses,
cuando abrimos. ¿Por qué?
45
00:02:49,500 --> 00:02:50,830
fue encontrado
en la escena de un crimen.
46
00:02:50,900 --> 00:02:52,660
¿todavía tienes
la lista de personas
a donde los enviaste?
47
00:02:52,730 --> 00:02:54,260
Sí, probablemente.
48
00:02:54,940 --> 00:02:55,930
¿Qué tipo de delito?
49
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Homicidio. fue
en un llavero.
50
00:02:58,770 --> 00:02:59,760
¿Llavero?
51
00:02:59,940 --> 00:03:02,770
si,
en un corazón azul.
Decía "feliz" en él.
52
00:03:06,010 --> 00:03:07,170
Quien...
53
00:03:08,150 --> 00:03:09,670
¿Quién fue asesinado?
54
00:03:10,650 --> 00:03:11,780
Oh, Dios.
55
00:03:12,090 --> 00:03:14,020
Cristina. Mi bebe.
56
00:03:14,090 --> 00:03:16,820
Ella tenía gafas, eh,
¿Plata, borde de alambre?
57
00:03:17,130 --> 00:03:18,850
Encontramos un par
así.
58
00:03:22,600 --> 00:03:25,120
¿A qué hora Cristina
salir para la escuela
esta mañana?
59
00:03:25,900 --> 00:03:28,700
Eh, las 8:00. ella va
a la secundaria Brandeis.
60
00:03:29,070 --> 00:03:30,630
Ella... Ella toma el autobús.
61
00:03:31,140 --> 00:03:32,800
ella normalmente
ir con amigos?
62
00:03:33,270 --> 00:03:34,300
No.
63
00:03:34,980 --> 00:03:37,040
eh, ella no lo sabe
mucha gente.
64
00:03:37,280 --> 00:03:40,210
Reubiqué mi negocio
desde Filadelfia
hace tres meses.
65
00:03:40,680 --> 00:03:42,310
Ella quería amigos.
66
00:03:42,880 --> 00:03:44,580
Pero no es fácil
para ella.
67
00:03:45,790 --> 00:03:46,980
¿Estaba ella...?
68
00:03:47,660 --> 00:03:48,920
¿Fue violada?
69
00:03:48,990 --> 00:03:51,250
El M.E.
No lo creo.
70
00:03:52,530 --> 00:03:54,090
¿Ella?
tienes novio?
71
00:03:54,200 --> 00:03:55,220
No.
72
00:03:55,530 --> 00:03:56,830
¿Alguna vez faltó a la escuela?
73
00:03:57,000 --> 00:03:58,830
No, nunca.
74
00:03:59,430 --> 00:04:01,700
ella ayudó
con sus hermanos.
75
00:04:01,940 --> 00:04:04,400
Los fines de semana ella pasaba
en la imprenta.
76
00:04:04,870 --> 00:04:06,170
ella nunca fue
cualquier problema.
77
00:04:06,240 --> 00:04:09,070
ella siempre lo intentó
ser amable.
78
00:04:09,140 --> 00:04:12,010
Ella solo quería gente
gustarle.
79
00:04:13,880 --> 00:04:15,110
Ella alguna vez lo logró
a la escuela?
80
00:04:15,180 --> 00:04:17,410
ella la tomó
primeras tres clases,
luego ella cortó.
81
00:04:17,820 --> 00:04:20,450
Los padres dijeron que ella tenía
una mochila con ella
cuando ella salió de casa.
82
00:04:20,520 --> 00:04:21,890
no estaba en su casillero
en la escuela.
83
00:04:21,960 --> 00:04:23,980
Hacer que la gente busque
el parque y la zona
84
00:04:24,060 --> 00:04:25,550
todo el camino
hasta la Avenida Colón.
85
00:04:25,630 --> 00:04:27,530
Llamamos a la MTA
sobre su pase de autobús.
86
00:04:27,600 --> 00:04:29,620
Bien. ella fue estrangulada
con collar de perro?
87
00:04:29,700 --> 00:04:30,790
Una cadena de estrangulamiento.
88
00:04:30,870 --> 00:04:33,330
Cualquier posibilidad forense
¿Se puede rastrear al fabricante?
89
00:04:33,400 --> 00:04:35,930
Parece bastante nuevo.
El mango de cuero tiene
un diseño único. ¿Por qué no?
90
00:04:36,000 --> 00:04:37,340
Bueno, mantente en contacto.
91
00:04:37,640 --> 00:04:38,800
Lennie.
92
00:04:52,650 --> 00:04:53,990
¿Qué pasa?
93
00:04:54,320 --> 00:04:56,050
El deprimido que
¿Le disparó a mi hija?
94
00:04:56,460 --> 00:04:59,550
Muerte en el East Village.
Sobredosis de heroína.
95
00:05:00,900 --> 00:05:02,830
El problema de las drogas ha
una ventaja, ¿eh, Lennie?
96
00:05:03,770 --> 00:05:04,860
Resolvió mi problema.
97
00:05:08,470 --> 00:05:10,270
Curtis. ¿Dónde?
98
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
Estaremos abajo.
99
00:05:13,470 --> 00:05:14,700
Apareció su pase de autobús.
100
00:05:17,950 --> 00:05:20,570
No robé ningún pase de autobús.
Ese es mi pase de autobús.
101
00:05:20,650 --> 00:05:22,050
¿Eres Cristina Osborne?
102
00:05:22,120 --> 00:05:23,110
Sí, señor.
103
00:05:23,320 --> 00:05:25,950
Esta es Cristina Osborne.
¿Se parece a ti?
104
00:05:26,020 --> 00:05:27,720
Mmm-hmm. Ese soy yo.
105
00:05:28,090 --> 00:05:29,680
¿Y dónde estabas?
conseguir este pase de autobús?
106
00:05:29,760 --> 00:05:31,950
alcalde juliani
me lo dio.
107
00:05:32,160 --> 00:05:33,420
el te da
¿Estos también?
108
00:05:33,490 --> 00:05:36,190
Por supuesto que no. los tengo
de mi agente de viajes hoy.
109
00:05:36,260 --> 00:05:37,860
Me voy de vacaciones.
110
00:05:37,930 --> 00:05:39,370
¿Monserrat?
¿Dónde?
111
00:05:39,800 --> 00:05:42,130
Todo esto es para Montserrat.
en las Indias Occidentales.
112
00:05:42,200 --> 00:05:43,330
Voy a tomar un autobús allí.
113
00:05:44,870 --> 00:05:46,070
¿Dónde está tu agente de viajes?
114
00:05:46,770 --> 00:05:48,710
Él debe haber elegido
sacarlos de la basura.
115
00:05:48,810 --> 00:05:51,900
Tiré cinco cajas
de panfletos obsoletos
ayer por la mañana.
116
00:05:51,980 --> 00:05:54,850
Pensé en Montserrat
fue uno de los
puntos de acceso de la jet-set.
117
00:05:54,920 --> 00:05:56,580
Demasiado calor. la mayoría
de la isla
fue enterrado
118
00:05:56,650 --> 00:05:59,050
menos de cinco pies de
ceniza volcánica el año pasado.
119
00:05:59,150 --> 00:06:02,050
Eh, este es mío.
Ese pertenece a
la peluquería de arriba.
120
00:06:02,120 --> 00:06:03,280
Bueno. Aquí vamos.
121
00:06:03,360 --> 00:06:05,760
Además del vagabundo,
ves a alguien más
jugando con estas cosas?
122
00:06:05,830 --> 00:06:07,060
no sigo
mis ojos en ello.
123
00:06:07,130 --> 00:06:09,360
Cualquiera quiere
roba mi basura,
son bienvenidos.
124
00:06:09,830 --> 00:06:12,200
Hola, Cristina Osborne.
125
00:06:14,240 --> 00:06:18,330
Bueno, tenemos CD.
tenemos uno, dos,
tres camisetas,
126
00:06:18,640 --> 00:06:22,170
kit de maquillaje,
calcetines y ropa interior.
127
00:06:23,410 --> 00:06:25,280
pasta de dientes
y cepillo de dientes?
128
00:06:26,950 --> 00:06:29,280
Los LUD para los Osborne
el teléfono mostró dos llamadas
129
00:06:29,350 --> 00:06:31,980
a una de las chicas
amigos en Filadelfia.
Lori veranos.
130
00:06:32,050 --> 00:06:33,420
Una llamada fue hace una semana.
131
00:06:33,490 --> 00:06:35,080
El segundo fue
Jueves por la tarde.
132
00:06:35,160 --> 00:06:36,560
el dia anterior
ella fue asesinada.
133
00:06:36,620 --> 00:06:37,650
Una llamada de 20 minutos.
134
00:06:37,730 --> 00:06:39,160
¿Has hablado?
¿A la señorita Summers?
135
00:06:39,230 --> 00:06:42,750
Llamamos. la madre dijo
la niña todavía está en la escuela,
No volveré a casa hasta la cena.
136
00:06:42,930 --> 00:06:45,690
Bueno, ella probablemente será
Más hablador en persona.
137
00:06:46,070 --> 00:06:47,300
¿En persona?
138
00:06:47,640 --> 00:06:49,470
¿Qué, nos envías?
¿Quieres filetes de queso?
139
00:06:49,900 --> 00:06:52,340
Si me traes de vuelta
algo de chatarra.
140
00:06:56,740 --> 00:07:00,480
acabamos de hablar
sobre cosas, ya sabes,
como la escuela y los niños.
141
00:07:00,550 --> 00:07:02,740
Sólo cosas.
142
00:07:03,650 --> 00:07:06,710
Si no te importa,
Sra. Summers, nos gustaría
hablar con Lori a solas.
143
00:07:11,230 --> 00:07:12,320
lori,
144
00:07:13,390 --> 00:07:16,920
si quieres ayudarnos
encontrar a las personas que lo hicieron
Esto para Cristina
145
00:07:17,000 --> 00:07:18,660
vas a tener que
cuéntanoslo todo.
146
00:07:19,030 --> 00:07:21,130
Incluso las cosas
que ella preguntó
que lo mantengas en secreto.
147
00:07:22,170 --> 00:07:24,070
¿Te dijo que era
¿Vas a huir?
148
00:07:25,310 --> 00:07:26,970
Ella no estaba huyendo.
149
00:07:27,310 --> 00:07:28,470
Entonces donde
¿ella iba?
150
00:07:29,480 --> 00:07:31,500
ella podría simplemente ser
tan tonto a veces.
151
00:07:31,780 --> 00:07:32,800
¿Qué quieres decir?
152
00:07:33,510 --> 00:07:36,680
ella dijo que iba
a esta gran fiesta
en los palos, en una granja,
153
00:07:36,750 --> 00:07:37,910
con estos amigos que hizo.
154
00:07:38,990 --> 00:07:41,610
Ella quería que la conociera
y ella me envió este folleto.
155
00:07:42,890 --> 00:07:45,050
No podía creerlo.
Ella no tenía ni idea.
156
00:07:45,830 --> 00:07:47,060
¿Una pista sobre qué?
157
00:07:51,470 --> 00:07:52,960
Eso es lo que ella me envió.
158
00:07:53,030 --> 00:07:54,400
Núremberg, Pensilvania.
159
00:07:54,470 --> 00:07:56,530
Le dije que no iría.
Soy judía.
160
00:07:57,070 --> 00:07:58,660
¿Y qué
ella dice?
161
00:07:59,240 --> 00:08:01,970
Ella no lo entendió.
Ella solo quería que yo
conocer a sus tontos amigos.
162
00:08:05,910 --> 00:08:07,240
No es posible.
163
00:08:07,320 --> 00:08:09,840
mi hija no lo haría
mezclarse
con pelos de punta como este.
164
00:08:09,920 --> 00:08:11,980
No sonaba como si ella supiera
en lo que se estaba metiendo.
165
00:08:12,050 --> 00:08:13,780
¿Alguna idea de quiénes son?
amigos podrían haber sido?
166
00:08:14,260 --> 00:08:15,420
¿Nazis?
167
00:08:16,160 --> 00:08:17,680
Nadie salta.
168
00:08:18,660 --> 00:08:20,990
Eh, déjame
revisa algo aquí.
169
00:08:21,560 --> 00:08:23,890
Mira, eso está impreso.
en stock de pedido especial.
170
00:08:24,300 --> 00:08:27,930
El mes pasado lo hice
un trabajo con el mismo
tipo de papel.
171
00:08:28,340 --> 00:08:29,560
Mismo color.
172
00:08:30,640 --> 00:08:33,000
Me sobraron cinco resmas.
Ahora tengo cuatro.
173
00:08:33,740 --> 00:08:35,610
¿Podría uno de sus empleados
¿Has impreso esto?
174
00:08:36,410 --> 00:08:38,640
Tenía que ser una tarde
Yo no estaba aquí.
175
00:08:39,280 --> 00:08:40,610
Podría ser Jessica Buell.
176
00:08:40,680 --> 00:08:43,780
ella trabaja a tiempo parcial
y la he visto hablando
con Cristina.
177
00:08:44,690 --> 00:08:46,880
Entonces hablé con ella, gran cosa.
178
00:08:46,950 --> 00:08:49,320
Ella es la hija de mi jefe.
no voy a ser
grosero con ella.
179
00:08:49,390 --> 00:08:50,790
la ves
el viernes pasado?
180
00:08:50,860 --> 00:08:52,490
¿Cuando la mataron?
181
00:08:52,730 --> 00:08:54,190
No. Estaba en la escuela.
182
00:08:54,260 --> 00:08:55,460
voy a
Reinas Vocacional.
183
00:08:55,530 --> 00:08:56,620
¿Y el fin de semana pasado?
184
00:08:56,700 --> 00:08:58,130
Estaba en casa de mi novio.
¿Por qué preguntas?
185
00:08:58,200 --> 00:08:59,830
Somos entrometidos.
186
00:09:00,030 --> 00:09:01,590
cual es tu novio
nombre y dirección?
187
00:09:01,940 --> 00:09:02,930
Derek Harland.
188
00:09:03,170 --> 00:09:05,070
Avenida 13516.
189
00:09:05,140 --> 00:09:06,270
En piedra blanca.
190
00:09:06,410 --> 00:09:07,470
Estuve allí todo el fin de semana.
191
00:09:07,540 --> 00:09:09,530
¿Oh sí? ¿Qué hizo?
tus padres dicen
sobre eso?
192
00:09:10,010 --> 00:09:11,570
mi papa esta manejando
un camión en Arizona.
193
00:09:11,650 --> 00:09:13,710
mi madre trabaja
un doble turno
en Brightman's.
194
00:09:13,780 --> 00:09:15,580
ellos obtuvieron
otras cosas
de qué preocuparse.
195
00:09:16,020 --> 00:09:17,140
Me tengo que ir, ¿vale?
196
00:09:18,750 --> 00:09:21,120
Jessie y yo nos quedamos en la cama.
todo el fin de semana.
197
00:09:22,420 --> 00:09:23,690
excepto por ir
a la lata.
198
00:09:23,760 --> 00:09:25,990
Sin viajes por carretera
a Pensilvania?
199
00:09:26,390 --> 00:09:27,730
Tuvimos nuestro
propio partido.
200
00:09:27,800 --> 00:09:29,320
¿Qué pasa con
¿Viernes por la mañana?
201
00:09:29,830 --> 00:09:32,060
Hice cosas para mis mamás.
202
00:09:32,370 --> 00:09:34,860
como si tuviera que llevarla
hacer la colada
ahora mismo.
203
00:09:35,570 --> 00:09:38,040
¿Ver? la tienes
Todos preocupados por mí ahora.
204
00:09:38,410 --> 00:09:39,400
En vano.
205
00:09:42,580 --> 00:09:45,480
Derek estuvo aquí todo el fin de semana.
con su novia.
206
00:09:45,780 --> 00:09:47,250
¿Nunca salieron ni una vez?
207
00:09:47,320 --> 00:09:48,510
No sé.
208
00:09:48,580 --> 00:09:50,610
trabajé el sábado
y el domingo en Target.
209
00:09:51,420 --> 00:09:52,480
¿Por qué?
210
00:09:52,550 --> 00:09:54,350
Una joven resultó herida
en la ciudad.
211
00:09:54,560 --> 00:09:56,890
¿dónde estaba él?
¿Viernes por la mañana?
212
00:09:57,330 --> 00:09:58,850
Él hizo recados para mí.
213
00:09:59,230 --> 00:10:00,390
Es un buen chico.
214
00:10:00,530 --> 00:10:01,520
Seguro.
215
00:10:01,600 --> 00:10:03,460
voy a necesitar
una foto reciente de él.
216
00:10:03,970 --> 00:10:05,830
no tengo ninguno
foto reciente.
217
00:10:10,810 --> 00:10:12,470
¿Está todo bien?
¿Sra. Harland?
218
00:10:13,510 --> 00:10:15,170
Sí, claro.
219
00:10:16,410 --> 00:10:18,000
¿Y dónde está el señor Harland?
220
00:10:18,610 --> 00:10:20,410
Es un marinero mercante.
221
00:10:21,080 --> 00:10:22,610
Estamos divorciados
desde que Derek tenía nueve años.
222
00:10:23,350 --> 00:10:25,220
Entonces es solo
tú y Derek, ¿eh?
223
00:10:25,620 --> 00:10:26,710
Sí.
224
00:10:28,320 --> 00:10:30,420
Ustedes son un verdadero
dolor en el culo.
225
00:10:32,160 --> 00:10:33,490
estos no son
muy buenas fotos.
226
00:10:33,560 --> 00:10:35,430
¿Sí o no, señor Zarkin?
227
00:10:35,600 --> 00:10:37,460
Vale, no.
228
00:10:38,430 --> 00:10:39,730
Muchas gracias.
229
00:10:39,800 --> 00:10:41,960
El viernes pasado,
alrededor del mediodía o la 1:00,
230
00:10:42,040 --> 00:10:44,130
tal vez hayan puesto algo
en ese contenedor de basura de allí.
231
00:10:44,210 --> 00:10:46,940
Oh, vi algunos niños,
unos tres o cuatro de ellos
subirse a una furgoneta.
232
00:10:47,010 --> 00:10:48,030
¿Qué tipo de furgoneta?
233
00:10:48,110 --> 00:10:49,800
Bueno, era negro.
con una calavera encima.
234
00:10:49,880 --> 00:10:51,610
No parecía
un camión del Buen Humor.
235
00:10:51,680 --> 00:10:53,150
Muy bien, gracias.
236
00:10:53,710 --> 00:10:55,710
obtener una orden judicial,
conecta la camioneta de Derek...
237
00:10:57,520 --> 00:11:01,150
No había fibras
o líquidos en la furgoneta podríamos
rastrear hasta la víctima.
238
00:11:01,620 --> 00:11:04,820
me pareció vegetativo
escombros que podrían haber
venir de cualquier parque de la ciudad.
239
00:11:04,930 --> 00:11:06,550
Todavía esperando
por las buenas noticias.
240
00:11:07,060 --> 00:11:10,360
encontré los restos
de varios insectos
en la parrilla del radiador.
241
00:11:11,470 --> 00:11:14,430
incluyendo tres
especímenes frescos de
la polilla papaipema.
242
00:11:14,840 --> 00:11:16,500
Esto es muy emocionante.
243
00:11:16,700 --> 00:11:18,370
Oh, difícilmente podemos
contenernos.
244
00:11:19,240 --> 00:11:21,610
La polilla papaipema
se encuentra sólo en
cinco condados
245
00:11:21,680 --> 00:11:23,270
en el este de Pensilvania,
246
00:11:23,340 --> 00:11:24,610
cerca del parque Hickory Run.
247
00:11:25,650 --> 00:11:28,240
¿No dijo tu sospechoso?
¿No estaba en Pensilvania?
248
00:11:28,950 --> 00:11:32,320
Bueno, tal vez este error
tomó un giro equivocado
en la interestatal.
249
00:11:32,390 --> 00:11:34,510
tomaste
Un giro equivocado, Derek.
250
00:11:34,590 --> 00:11:35,890
Nos mentiste.
251
00:11:35,960 --> 00:11:39,080
un testigo hecho
y tu camioneta
en Franklin Street el viernes.
252
00:11:39,460 --> 00:11:40,620
¿No fui yo?
253
00:11:40,700 --> 00:11:42,320
Oh, fuiste tú,
Está bien.
254
00:11:42,400 --> 00:11:45,830
tu y tus amigos
mató a Christina, entonces
te deshiciste de su mochila,
255
00:11:46,000 --> 00:11:48,590
luego te fuiste
a tu pequeño
Fiesta nazi.
256
00:11:49,300 --> 00:11:51,700
Yo estaba en Queens.
Pregúntale a mis mamás.
257
00:11:52,440 --> 00:11:55,270
¿Eso te hace sentir como
un hombre grande, tener a tu mami
¿mentirte así?
258
00:11:55,440 --> 00:11:56,600
¡Callarse la boca!
259
00:11:57,850 --> 00:11:59,640
Será mejor que te sientes
Tu trasero abajo, chico.
260
00:12:01,620 --> 00:12:04,020
Mi casa, mis reglas,
¡Ahora siéntate!
261
00:12:04,090 --> 00:12:05,610
¡Al diablo contigo!
262
00:12:05,690 --> 00:12:07,550
¡Quiero un abogado! ¡Ahora!
263
00:12:12,230 --> 00:12:13,660
Estuvo en casa todo el fin de semana.
264
00:12:13,790 --> 00:12:14,950
Eso es todo lo que hay que hacer.
265
00:12:15,760 --> 00:12:17,390
el tiene uno
Qué mal genio.
266
00:12:17,830 --> 00:12:19,360
lo entiende
de su padre.
267
00:12:19,970 --> 00:12:22,530
Él está muy cerca
rompió la mesa
la sala de interrogatorios.
268
00:12:23,500 --> 00:12:25,370
el hace eso
¿En casa mucho?
269
00:12:25,440 --> 00:12:26,430
¿Golpear cosas?
270
00:12:30,440 --> 00:12:31,430
¿Te golpeó?
271
00:12:32,980 --> 00:12:34,350
Si me meto en el camino.
272
00:12:34,980 --> 00:12:36,640
¿Siempre ha sido así?
273
00:12:38,050 --> 00:12:39,490
Ha empeorado.
274
00:12:40,550 --> 00:12:41,780
quieres
para ayudarlo?
275
00:12:46,430 --> 00:12:48,490
Ella tenía sólo 16 años.
276
00:12:49,860 --> 00:12:53,200
Se suponía que ella iba a ir
con Derek y sus amigos
a Pensilvania.
277
00:12:53,500 --> 00:12:54,800
Pero algo pasó.
278
00:13:01,010 --> 00:13:02,410
Salió el viernes por la mañana.
279
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
no lo vi
hasta el lunes.
280
00:13:04,950 --> 00:13:06,470
¿Qué pasa con sus amigos?
281
00:13:07,080 --> 00:13:08,840
Escuché a Derek decirle a alguien
en el telefono
282
00:13:08,920 --> 00:13:11,110
todavía están en esa granja
en Pensilvania.
283
00:13:13,950 --> 00:13:15,620
Son como él.
284
00:13:16,420 --> 00:13:18,080
ellos asustan
¡Maldita sea!
285
00:13:35,280 --> 00:13:36,270
¿Conde Burnett?
286
00:13:37,110 --> 00:13:38,240
Está de vuelta en la casa.
287
00:13:38,950 --> 00:13:40,910
Díselo Frank Shepard
de la policia estatal esta aqui
288
00:13:40,980 --> 00:13:43,250
ejecutar
un estado de nueva york
orden de arresto
289
00:13:43,320 --> 00:13:44,750
para cuatro menores.
290
00:13:45,190 --> 00:13:46,480
sus nombres son
en la orden.
291
00:13:47,990 --> 00:13:49,920
Si el señor Burnett
se niega a entregarlos,
292
00:13:49,990 --> 00:13:52,620
estoy autorizado a
ven a su propiedad
y búscalos.
293
00:13:53,290 --> 00:13:56,630
Y para apoderarse de cualquier otra cosa
Podría encontrar en violación
de las normas estatales,
294
00:13:58,000 --> 00:13:59,590
incluyendo eso
AK modificado.
295
00:14:08,840 --> 00:14:10,810
Tomar el asiento.
Mantengan la boca cerrada.
296
00:14:11,780 --> 00:14:13,510
Tren de regreso a Nueva York
sale en media hora.
297
00:14:13,580 --> 00:14:15,740
De vuelta con sus mamis
y papás y abogados.
298
00:14:15,820 --> 00:14:17,840
tal vez tenga que hacerlo
romper el límite de velocidad
299
00:14:17,920 --> 00:14:19,320
conseguirlos chicos
a la estación.
300
00:14:19,390 --> 00:14:20,820
No te querríamos
para hacer eso.
301
00:14:20,890 --> 00:14:22,580
Eh, ¿cuándo es?
¿El próximo tren?
302
00:14:22,790 --> 00:14:24,190
Tres horas.
303
00:14:24,490 --> 00:14:25,690
¿Tienes café?
304
00:14:28,130 --> 00:14:29,620
¡Eso es un montón de basura!
305
00:14:30,030 --> 00:14:31,900
Derek no quiso hablar contigo.
306
00:14:32,400 --> 00:14:34,990
Entonces quien nos dijo
¿Dónde encontrarte?
¿Una bola 8?
307
00:14:35,070 --> 00:14:36,630
el puso todo
el peso sobre ti.
308
00:14:36,700 --> 00:14:38,830
Él está vendiendo eso.
y el fiscal del distrito se lo cree.
309
00:14:38,910 --> 00:14:41,430
Un montón de basura.
Derek es mi hermano blanco.
310
00:14:41,510 --> 00:14:44,310
Ah, y estoy seguro de que vendrá.
visitarte cada dos domingos.
311
00:14:44,380 --> 00:14:45,740
Ahora tienes
Dos horas, Felipe.
312
00:14:45,810 --> 00:14:48,040
Una vez que subamos a ese tren,
dejamos de escuchar.
313
00:14:48,180 --> 00:14:49,880
¡Eso es sólo una carga, hombre!
314
00:14:50,480 --> 00:14:52,610
no estoy escuchando
a este frijol más!
315
00:15:12,570 --> 00:15:14,060
¡Tú! Aquí dentro. Vamos.
316
00:15:15,640 --> 00:15:17,610
cuelguemos el fuego
en estas jorobas.
317
00:15:17,680 --> 00:15:19,610
tengo un presentimiento sobre
el último niño, Stymons.
318
00:15:19,680 --> 00:15:21,200
creo que
es un sangrador.
319
00:15:23,920 --> 00:15:26,010
Eh, Peter Stymons.
320
00:15:26,950 --> 00:15:29,120
Tu tarjeta de identificación
dice que tienes 18
321
00:15:29,390 --> 00:15:30,980
¿Sabes qué?
eso significa, ¿no?
322
00:15:31,160 --> 00:15:32,150
¿Qué?
323
00:15:32,360 --> 00:15:34,290
Centro correccional para adultos.
324
00:15:34,660 --> 00:15:36,130
Canta canta, Ática.
325
00:15:36,200 --> 00:15:38,490
Tus amigos serán
yendo al reformatorio.
326
00:15:38,670 --> 00:15:39,720
Es como un campamento de verano.
327
00:15:40,600 --> 00:15:43,200
no tienes mucho tiempo
para ayudarte a ti mismo.
328
00:15:43,540 --> 00:15:46,440
No podemos controlar lo que sucede
cuando lleguemos a Nueva York.
329
00:15:46,510 --> 00:15:47,570
¿Tú entiendes?
330
00:15:50,540 --> 00:15:52,880
quieres decirnos
lo que todos ustedes hicieron
¿A Cristina?
331
00:15:53,250 --> 00:15:54,610
Vamos, chico.
332
00:15:54,680 --> 00:15:57,710
Nos muestras algo de respeto.
y estaremos atentos
para ti, ¿vale?
333
00:16:02,760 --> 00:16:05,620
Olvídalo, Lennie.
El niño ni siquiera
respetarse a sí mismo.
334
00:16:06,860 --> 00:16:08,790
La novia de Derek,
jessica,
335
00:16:09,360 --> 00:16:11,390
le dijo que nos conociera
en el parque.
336
00:16:12,030 --> 00:16:13,800
Derek la golpeó primero.
con la tubería.
337
00:16:14,500 --> 00:16:15,830
Todos la golpeamos.
338
00:16:16,000 --> 00:16:17,660
La colgamos,
debemos haberla golpeado
cien veces.
339
00:16:17,740 --> 00:16:18,760
La queríamos muerta.
340
00:16:18,840 --> 00:16:20,700
¿Por qué? no fue
¿ella es una de ustedes?
341
00:16:21,910 --> 00:16:23,310
Ella nos delató.
342
00:16:23,710 --> 00:16:25,840
Ella le dijo a su amigo judío
Íbamos a la granja.
343
00:16:26,180 --> 00:16:28,050
ella iba a decir
todo. Tuvimos
para callarla.
344
00:16:28,880 --> 00:16:30,370
¿Qué todo?
345
00:16:31,590 --> 00:16:32,980
Las cosas que hacemos.
346
00:16:33,850 --> 00:16:36,690
Pisoteamos maricones y kikes
y negros, hombre.
347
00:16:37,560 --> 00:16:39,190
pateamos traseros
para la raza blanca.
348
00:16:42,130 --> 00:16:44,390
No parezcas tan contento
contigo mismo.
349
00:16:50,940 --> 00:16:52,430
Se declaran inocentes,
Su Señoría.
350
00:16:52,510 --> 00:16:55,030
La gente tiene la intención
para probar cada uno de los
acusados como adultos.
351
00:16:55,110 --> 00:16:56,410
Y pedimos prisión preventiva.
352
00:16:56,480 --> 00:16:59,340
Su Señoría...
ellos mataron
una chica de 16 años
353
00:16:59,410 --> 00:17:01,940
con una crueldad
rara vez visto en
esta jurisdicción.
354
00:17:02,020 --> 00:17:04,010
Cuatro de los acusados
escapó a Pensilvania.
355
00:17:04,080 --> 00:17:06,210
Todos están siendo
investigado por
otros crímenes de odio...
356
00:17:06,290 --> 00:17:08,380
Entendido, señorita Carmichael.
Se ha denegado la libertad bajo fianza.
357
00:17:08,460 --> 00:17:11,150
Su Señoría,
de conformidad con CPL 210.43,
358
00:17:11,230 --> 00:17:14,520
solicito el caso
contra Peter Stymons
ser trasladado al tribunal de familia.
359
00:17:15,430 --> 00:17:17,230
¿Por qué? El señor Stymons tiene 18 años.
360
00:17:17,300 --> 00:17:19,390
De hecho,
cumplió 15 años el mes pasado.
361
00:17:19,470 --> 00:17:21,930
sus padres estan aqui
con su partida de nacimiento.
362
00:17:24,170 --> 00:17:25,600
Esto parece en orden
Señorita Carmichael.
363
00:17:25,670 --> 00:17:27,370
no veo como
el Pueblo puede oponerse.
364
00:17:27,840 --> 00:17:30,330
Peter Stymons
es remitido a
las autoridades de menores.
365
00:17:32,650 --> 00:17:34,770
Moción para suprimir
Declaración de Peter Stymons.
366
00:17:35,350 --> 00:17:36,650
Es menor de edad.
367
00:17:36,720 --> 00:17:38,010
La policía no debería
he hablado con él.
368
00:17:39,290 --> 00:17:40,810
¿La policía comprueba su edad?
369
00:17:41,290 --> 00:17:43,690
El niño llevaba
una identificación falsa que decía
él tenía 18 años.
370
00:17:43,790 --> 00:17:45,120
el niño es
sin suerte.
371
00:17:45,460 --> 00:17:47,480
Los policías hicieron
un error de buena fe.
372
00:17:47,590 --> 00:17:49,030
Entonces no lo haré
Preocúpate por eso.
373
00:17:49,730 --> 00:17:53,690
El fiscal estadounidense llamó para preguntar
si hay derechos civiles
procesamiento aquí.
374
00:17:53,770 --> 00:17:56,360
Por lo que podemos decir,
Esto no fue un delito de parcialidad.
375
00:17:56,570 --> 00:17:58,060
La víctima fue
uno de los suyos.
376
00:17:58,140 --> 00:18:00,570
¿Qué pasa?
se quedan sin
¿Gente a la que odiar?
377
00:18:02,240 --> 00:18:04,470
El señor Stymons había
lo que parecía
una identificación válida
378
00:18:04,550 --> 00:18:07,880
eso dio su edad como 18.
no puedes penalizar
a la policía por su subterfugio.
379
00:18:07,950 --> 00:18:10,940
¿Identificación falsa?
¿La edad para beber no es 21 años?
380
00:18:11,020 --> 00:18:13,150
Mi cliente me dijo
necesitaba la identificación
para comprar cigarrillos.
381
00:18:13,220 --> 00:18:16,210
Bueno, déjame dar
él otra razón
dejar de fumar.
382
00:18:16,490 --> 00:18:18,690
Voy a negar la moción.
Señorita Caldwell.
383
00:18:18,760 --> 00:18:20,450
Hay más que eso
que una identificación falsa.
384
00:18:20,530 --> 00:18:23,120
En lugar de seguir el procedimiento
y tomando a mi cliente
de regreso a nueva york
385
00:18:23,200 --> 00:18:24,600
en el primero
tren disponible,
386
00:18:24,670 --> 00:18:26,690
la policia lo detuvo
en Pensilvania
durante tres horas.
387
00:18:26,770 --> 00:18:29,030
Su Señoría,
podría haber 100
razones legítimas
388
00:18:29,100 --> 00:18:30,470
por qué tomaron
un tren posterior.
389
00:18:30,640 --> 00:18:31,630
Pruébalo.
390
00:18:32,270 --> 00:18:34,600
¿La policía
darte una razón,
¿Señor McCoy?
391
00:18:34,680 --> 00:18:35,770
No.
392
00:18:36,680 --> 00:18:40,550
Lo siento. no puedo
inclinarse hacia atrás
tan lejos.
393
00:18:40,750 --> 00:18:42,270
La declaración ya salió.
394
00:18:44,150 --> 00:18:46,550
Entonces ahora no puedes usar
la declaración en contra
alguno de ellos?
395
00:18:46,920 --> 00:18:48,290
Eso es exactamente correcto.
396
00:18:49,220 --> 00:18:51,780
Espero que puedas tirar
éste fuera de la basura.
397
00:18:51,990 --> 00:18:54,720
Cualquier huella en
las armas homicidas,
¿La tubería, las piedras?
398
00:18:55,230 --> 00:18:56,630
Nada utilizable.
399
00:18:56,700 --> 00:18:58,290
¿Qué pasa con
la ropa los niños
estaban usando?
400
00:18:58,470 --> 00:19:00,490
Sin fibras ni fluidos.
de Cristina.
401
00:19:00,570 --> 00:19:01,590
¿Qué estás diciendo?
402
00:19:01,670 --> 00:19:04,570
el departamento de policia
no es rival para seis
¿Cabezas rapadas que respiran por la boca?
403
00:19:04,910 --> 00:19:05,890
Tenemos una pista.
404
00:19:05,970 --> 00:19:08,840
Los forenses rastreados
el fabricante de
la cadena del estrangulador.
405
00:19:08,910 --> 00:19:10,140
Se supone que deben
vuelve con nosotros
406
00:19:10,210 --> 00:19:11,970
con el nombre de
su mayorista
en el noreste.
407
00:19:12,350 --> 00:19:13,470
¿Por qué no
volver con ellos?
408
00:19:20,450 --> 00:19:23,980
La chica de la tienda de mascotas.
donde compraste la cadena
te recordé.
409
00:19:24,590 --> 00:19:27,080
Ella recordó que le dijiste
El nombre de tu perro era Derek.
410
00:19:27,290 --> 00:19:29,850
lo sabes muy bien
ella no tenia nada
que ver con eso.
411
00:19:30,230 --> 00:19:33,130
tienes una docena
testigos que la vieron
en Queens Vocacional
412
00:19:33,200 --> 00:19:34,720
en ese momento
del asesinato.
413
00:19:34,800 --> 00:19:36,830
y la tenemos
huellas dactilares en la furgoneta.
414
00:19:37,140 --> 00:19:40,000
Sus mentiras a la policía,
ella comprando la cadena
415
00:19:40,070 --> 00:19:42,010
y atrayendo a Christina
al parque.
416
00:19:42,080 --> 00:19:43,800
Tus amigos pueden tener
dio los golpes mortales,
417
00:19:43,880 --> 00:19:45,210
pero tu conspiraste
con ellos.
418
00:19:45,280 --> 00:19:46,940
Pero yo no lo sabía.
Jessica, espera.
419
00:19:50,680 --> 00:19:52,350
ella suplicará
a la obstrucción.
420
00:19:52,790 --> 00:19:54,690
Ella niega cualquier
conocimiento previo
del asesinato.
421
00:19:55,190 --> 00:19:57,490
¿Eso es todo?
Quiero nombres.
Quiero testimonio.
422
00:19:57,690 --> 00:19:58,780
Escuchémoslo.
423
00:20:04,900 --> 00:20:07,770
Cristina estaba preguntando
todo tipo de preguntas,
sobre lo que estábamos haciendo.
424
00:20:08,440 --> 00:20:10,060
ella dijo que ella era
Le diré a su papá.
425
00:20:10,140 --> 00:20:11,660
Le dije que lo olvidara.
426
00:20:12,270 --> 00:20:13,900
Le dije si ella
quería ser nuestro amigo
427
00:20:14,170 --> 00:20:15,730
ella tuvo que
salir a la finca.
428
00:20:16,540 --> 00:20:18,140
Le dije Derek
iba a recogerla.
429
00:20:18,210 --> 00:20:19,980
y que eras tu
planeando hacer con ella?
430
00:20:20,080 --> 00:20:21,410
solo llévala
a la granja,
431
00:20:21,750 --> 00:20:23,840
ya sabes, asustarla,
para callarla.
432
00:20:24,950 --> 00:20:27,180
Después de que Derek vino a elegir
yo arriba con los demás,
433
00:20:27,620 --> 00:20:29,180
él me dijo
lo que le hicieron.
434
00:20:30,120 --> 00:20:31,320
No podía creerlo.
435
00:20:32,030 --> 00:20:34,460
Ya sabes, ella sólo quería
ser nuestro amigo.
436
00:20:34,900 --> 00:20:36,890
Derek dijo Willis.
le dijo que tenía que hacerlo,
437
00:20:37,300 --> 00:20:39,130
Tuvimos que conseguir
deshacerse de los traidores.
438
00:20:39,430 --> 00:20:40,420
¿Quién es Willis?
439
00:20:41,540 --> 00:20:42,520
Tom Willis.
440
00:20:43,170 --> 00:20:45,540
Derek sale
en su lugar en
Coma todo el tiempo.
441
00:20:45,840 --> 00:20:47,100
Allí van muchas máscaras.
442
00:20:47,410 --> 00:20:49,640
Él está en Internet.
tiene un periódico.
443
00:20:50,180 --> 00:20:51,970
¿Él es qué?
¿Un supremacista blanco?
444
00:20:53,650 --> 00:20:55,810
Él simplemente está abajo por su carrera,
eso es todo. Ya sabes...
445
00:20:56,880 --> 00:20:59,580
Orgullo blanco, en todo el mundo.
446
00:21:03,860 --> 00:21:05,980
Jessica no lo sabe
de qué está hablando.
447
00:21:06,890 --> 00:21:08,120
Cristina nunca
apareció.
448
00:21:08,200 --> 00:21:09,420
Derek, ahora
no es el momento...
449
00:21:09,500 --> 00:21:11,090
Oh, diablos, sí
ahora es el momento.
450
00:21:11,160 --> 00:21:12,720
¡Jessica es una perra mentirosa!
451
00:21:13,400 --> 00:21:15,370
Así que nunca
¿Has oído hablar de Tom Willis?
452
00:21:17,340 --> 00:21:18,930
Tienes toda la razón
He oído hablar de él.
453
00:21:19,010 --> 00:21:20,470
tu haces lo que
¿Él te lo dice?
454
00:21:20,810 --> 00:21:23,140
Le dice a los blancos
respetarnos a nosotros mismos,
455
00:21:23,580 --> 00:21:25,270
respetar a los de nuestra especie.
456
00:21:26,210 --> 00:21:28,740
el habla la verdad
sobre la América blanca.
457
00:21:28,980 --> 00:21:32,010
Nos dice que Dios quiso decir
para los blancos
458
00:21:32,090 --> 00:21:34,320
tener dominio
¡Sobre todas las bestias!
459
00:21:34,390 --> 00:21:35,480
¡Señor Harland!
460
00:21:35,560 --> 00:21:37,890
Nos cuenta la raza blanca.
¡Nunca se extinguirá!
461
00:21:37,960 --> 00:21:39,860
Así que al diablo con todos ustedes
abogados idiotas...
462
00:21:39,930 --> 00:21:41,830
Sr. Morrison, si su cliente
no se calla...
463
00:21:41,900 --> 00:21:43,830
¿Qué tipo de
un hombre blanco eres?
464
00:21:43,900 --> 00:21:45,560
tu trabajas
¡para los judíos!
465
00:21:46,070 --> 00:21:47,060
Guardia.
466
00:21:48,370 --> 00:21:50,030
Quiero a Tom Willis.
467
00:21:53,310 --> 00:21:56,440
Precio detective
de la unidad de inteligencia
cree que puede ayudarnos.
468
00:21:56,680 --> 00:21:59,310
Raymond Stoller
se enfrenta a 10 años obligatorios
469
00:21:59,380 --> 00:22:01,280
en una segunda infracción
posesión de armas.
470
00:22:02,320 --> 00:22:03,720
Él conoce al Sr. Willis,
471
00:22:04,050 --> 00:22:05,180
ha estado en sus reuniones,
472
00:22:05,850 --> 00:22:08,620
y el esta dispuesto
para ayudar a cambio
para su consideración.
473
00:22:09,460 --> 00:22:11,050
ahora pensamos
él puede entregar.
474
00:22:11,390 --> 00:22:13,480
¿Entregar qué exactamente?
475
00:22:13,560 --> 00:22:15,760
Una declaración incriminatoria
por el Sr. Willis.
476
00:22:16,560 --> 00:22:17,890
¿Qué? el va a
usa un cable?
477
00:22:17,960 --> 00:22:19,190
Sin cable.
478
00:22:19,330 --> 00:22:20,860
no apunto
siendo asesinado.
479
00:22:20,930 --> 00:22:22,870
¿Su palabra contra la de Willis?
480
00:22:23,600 --> 00:22:24,700
Eso impresionará al jurado.
481
00:22:24,770 --> 00:22:26,800
Quiero un policía con él.
para presenciar la declaración.
482
00:22:26,870 --> 00:22:27,970
Estoy bien con eso.
483
00:22:28,480 --> 00:22:29,500
¿OMS?
484
00:22:29,910 --> 00:22:32,000
Tú no, Pancho.
485
00:22:33,150 --> 00:22:34,700
O la hermana del alma.
486
00:22:36,720 --> 00:22:38,780
Oye, no iba a
voluntario de todos modos.
487
00:22:45,660 --> 00:22:47,560
Mo, ¿puedes entrar aquí?
488
00:22:48,130 --> 00:22:50,360
este es el detective
Morris LaMotte.
489
00:22:52,730 --> 00:22:53,760
¿Qué?
490
00:22:57,300 --> 00:22:58,290
Perfecto.
491
00:23:14,190 --> 00:23:15,210
Hola, Tom.
492
00:23:15,290 --> 00:23:16,810
Ricky. Mucho tiempo.
493
00:23:16,890 --> 00:23:17,880
quiero que te encuentres
un amigo mío.
494
00:23:18,060 --> 00:23:19,650
Brian,
Este es Tom Willis.
495
00:23:19,730 --> 00:23:20,750
Ey.
496
00:23:20,830 --> 00:23:22,590
Rick te informa
en el programa?
Sí.
497
00:23:22,660 --> 00:23:23,650
¿Te gusta lo que ves?
498
00:23:23,730 --> 00:23:24,820
Ah, sí, hasta ahora.
499
00:23:25,770 --> 00:23:27,100
como estan tus
problemas legales?
500
00:23:27,330 --> 00:23:28,490
Entrando.
501
00:23:28,570 --> 00:23:29,800
Tienes amigos allí.
502
00:23:29,870 --> 00:23:32,130
Incluyendo las cinco pieles.
acaba de ser atacado por
matando a esa chica.
503
00:23:32,710 --> 00:23:33,870
¿Has oído hablar de eso?
Oh sí.
504
00:23:34,670 --> 00:23:35,660
Ah, ¿los conoces?
505
00:23:35,740 --> 00:23:37,540
Podría ser, podría ser.
506
00:23:37,980 --> 00:23:40,170
Consíganse
otra cerveza.
Hablaré contigo más tarde.
507
00:23:48,260 --> 00:23:50,160
Willis dopado con una cuerda
nosotros toda la noche.
508
00:23:50,220 --> 00:23:52,420
Pero, eh, no fue todo
una pérdida de tiempo.
509
00:23:53,630 --> 00:23:55,360
compré uno
de sus cintas.
510
00:23:59,100 --> 00:24:00,960
Los blancos tienen
tienen mucho trabajo por delante.
511
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
Tenemos a los judíos y el barro
gente dispuesta a destruirnos.
512
00:24:06,770 --> 00:24:10,400
Tenemos estos desviados sexuales
infectando a nuestro país
con su inmoralidad.
513
00:24:11,910 --> 00:24:16,010
Los blancos tienen que ser
preparado para la tecnología,
guerra bárbara.
514
00:24:16,080 --> 00:24:17,410
Podría suceder mañana...
515
00:24:17,480 --> 00:24:20,180
Buena foto para la multitud.
... podría suceder hoy.
516
00:24:23,820 --> 00:24:25,380
Había más cintas
como este?
517
00:24:25,460 --> 00:24:27,620
me dijeron el chico
graba todos sus discursos.
518
00:24:27,690 --> 00:24:29,990
Derek Harland
y sus amigos podrían ser
en una de las cintas.
519
00:24:30,060 --> 00:24:32,930
Si los muestra con Willis,
podría corroborar
La historia de Jessica.
520
00:24:33,470 --> 00:24:35,130
Consigamos una orden judicial
para estas cintas,
521
00:24:35,570 --> 00:24:36,800
y uno para Willis.
522
00:24:36,870 --> 00:24:37,960
¿Qué cargo?
523
00:24:38,570 --> 00:24:40,100
El detective LaMotte dijo:
524
00:24:40,810 --> 00:24:43,110
vio alcohol
siendo atendidos a menores de edad.
525
00:24:44,980 --> 00:24:46,570
Ante mis propios ojos.
526
00:24:49,880 --> 00:24:51,870
todos son bienvenidos
en mi casa.
527
00:24:52,490 --> 00:24:53,750
Cada cuerpo blanco.
528
00:24:54,320 --> 00:24:57,980
Tenemos refrescos, perritos calientes.
fines de semana, gente
traer a sus familias.
529
00:24:58,430 --> 00:24:59,520
Pero nunca conocí a estos niños.
530
00:24:59,590 --> 00:25:01,620
¿Y qué pasa con
¿Cristina Osborne?
531
00:25:01,930 --> 00:25:02,920
¿Alguna vez has oído hablar de ella?
532
00:25:03,060 --> 00:25:06,030
¿Es ella una de las menores?
¿Supuestamente le serví cerveza?
533
00:25:06,200 --> 00:25:09,970
No. Ella es la de 16 años.
chica tus soldados de asalto
golpeado y estrangulado.
534
00:25:10,100 --> 00:25:11,260
vamos a conseguir
una cosa clara.
535
00:25:12,140 --> 00:25:13,630
No tengo soldados de asalto.
536
00:25:14,170 --> 00:25:16,010
No tengo miembros.
No tengo una organización.
537
00:25:16,080 --> 00:25:18,140
Publiqué un boletín.
Recibo contribuciones.
538
00:25:18,210 --> 00:25:20,510
Predicas la violencia y el odio.
a un grupo de cabezas rapadas.
539
00:25:20,580 --> 00:25:24,070
Le digo a los arios blancos
para defender sus
Derechos otorgados por Dios.
540
00:25:24,750 --> 00:25:28,080
Un poco de filosofía nazi
junto con sus
¿Cerveza y pretzels?
541
00:25:28,520 --> 00:25:30,620
Tienes tu opinión.
Yo tengo el mio.
542
00:25:31,730 --> 00:25:33,920
Ahora, ¿puedo simplemente
pagar mis $2 y listo?
543
00:25:34,530 --> 00:25:35,960
... tengo que levantarme
¡para ellos mismos!
544
00:25:40,170 --> 00:25:41,430
¿Algo?
545
00:25:41,640 --> 00:25:44,600
Sí. El detective LaMotte
poniéndose muy bien
con el control remoto.
546
00:25:45,010 --> 00:25:47,410
¿Podemos simplemente saltarnos?
las formalidades
y dispararle a Willis?
547
00:25:47,510 --> 00:25:48,500
Allá.
548
00:25:50,180 --> 00:25:51,440
¿No es ese Harland?
549
00:25:55,650 --> 00:25:57,840
estrechar la mano
¿Con Willis a la izquierda?
550
00:25:59,450 --> 00:26:01,510
esto fue disparado
hace cuatro meses.
551
00:26:01,820 --> 00:26:02,810
No es suficiente.
552
00:26:03,020 --> 00:26:06,420
es contacto personal
entre conspiradores.
Es evidencia corroborativa.
553
00:26:07,890 --> 00:26:10,390
Se corrobora que
Willis es un tipo amigable.
554
00:26:11,100 --> 00:26:12,090
Lo siento chicos.
555
00:26:12,770 --> 00:26:15,530
No tenemos evidencia
de un acuerdo
entre Willis y Harland,
556
00:26:15,970 --> 00:26:19,670
no hay evidencia de un acto abierto
por Willis en apoyo
de la conspiración.
557
00:26:21,170 --> 00:26:22,800
tenemos que
rebotarlo.
558
00:26:25,410 --> 00:26:26,900
Levántate, Adolfo.
559
00:26:28,420 --> 00:26:29,580
El nombre es Willis.
560
00:26:29,650 --> 00:26:33,420
Lo que sea. usted
recibir una citación
por violación del artículo 65
561
00:26:33,490 --> 00:26:35,580
del alcohólico
Ley de Control de Bebidas.
562
00:26:35,860 --> 00:26:37,120
Entonces puedes irte.
563
00:26:37,190 --> 00:26:38,180
Libre por fin.
564
00:26:39,060 --> 00:26:40,120
Libre por fin.
565
00:26:40,430 --> 00:26:42,920
Gracias a Dios Todopoderoso
Por fin soy libre.
566
00:26:47,770 --> 00:26:49,130
Olvídate de Willis.
567
00:26:49,770 --> 00:26:52,200
tienes tu
manos llenas con
Esos niños confundidos.
568
00:26:52,740 --> 00:26:55,440
Willis es la fuente
de su brillante comportamiento.
569
00:26:55,510 --> 00:26:56,500
Bonita retórica.
570
00:26:57,010 --> 00:27:00,470
¿Puedes probar eso?
tuvo implicación directa
en la muerte de la niña?
571
00:27:00,710 --> 00:27:01,740
No.
572
00:27:02,050 --> 00:27:04,070
Por cierto, ¿cómo está?
ese caso de asesinato?
573
00:27:04,380 --> 00:27:06,720
Tenemos la cadena de estrangulamiento.
comprado por
La novia de Harland.
574
00:27:06,790 --> 00:27:07,840
Poco concluyente.
575
00:27:07,920 --> 00:27:10,010
Ella compró una cadena
no la cadena.
576
00:27:10,090 --> 00:27:11,920
Tenemos Harland's
admisión a su novia.
577
00:27:11,990 --> 00:27:13,050
Muy concluyente.
578
00:27:13,130 --> 00:27:15,920
De un testigo
cuya credibilidad
es inexpugnable?
579
00:27:17,100 --> 00:27:18,590
Todavía no estamos fuera de peligro.
580
00:27:22,740 --> 00:27:24,700
Necesitamos girar
un niño más.
581
00:27:25,670 --> 00:27:27,500
Está ese chico de 15 años,
Peter Stymons.
582
00:27:27,570 --> 00:27:29,100
Habló una vez.
Quizás vuelva a hablar.
583
00:27:30,680 --> 00:27:34,080
te estoy ofreciendo
un mínimo de tres años
en lugar de nueve.
584
00:27:34,150 --> 00:27:36,240
significa que no vas
a prisión para adultos.
585
00:27:36,420 --> 00:27:37,780
Es una buena oferta,
Pedro.
586
00:27:40,220 --> 00:27:41,650
No sé.
mis hermanos arios
van a...
587
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
¡Cállate con esa basura!
588
00:27:44,490 --> 00:27:47,290
Mi viejo recibió un balazo
luchando contra los nazis.
589
00:27:47,890 --> 00:27:51,130
estaré condenado
si su nieto va a
defiende esa basura.
590
00:27:51,400 --> 00:27:53,490
Pedro, por favor,
hacer lo que quieran.
591
00:28:00,070 --> 00:28:01,060
Bueno.
592
00:28:01,140 --> 00:28:02,630
testificarás
sobre el asesinato?
593
00:28:06,310 --> 00:28:09,250
¿Te dijo Tom Willis?
o Derek qué hacer
¿Con Cristina?
594
00:28:09,520 --> 00:28:11,250
No. Nunca hablamos.
a él sobre ella.
595
00:28:11,890 --> 00:28:14,980
Pero él siempre decía, no puedes
No aguanto a los traidores.
Tienes que deshacerte de ellos.
596
00:28:15,920 --> 00:28:19,050
Le dijiste a la policía
agrediste a los gays
y otras minorías.
597
00:28:19,730 --> 00:28:20,720
Mmm-hmm.
598
00:28:21,230 --> 00:28:23,020
Derek y yo
y Jimmy Parnell.
599
00:28:23,660 --> 00:28:25,260
¿Quién es Jimmy Parnell?
600
00:28:25,330 --> 00:28:27,360
el trabaja con
Sr. Willis,
organización y esas cosas.
601
00:28:27,870 --> 00:28:30,130
Él y nosotros frenados
un maricón en la ciudad.
602
00:28:31,600 --> 00:28:32,730
¿Refrenado?
603
00:28:33,810 --> 00:28:36,900
Sí, ya sabes,
romperle la mandíbula
contra la acera.
604
00:28:38,980 --> 00:28:41,540
Eso está cubierto bajo
el acuerdo de declaración de culpabilidad,
Sr. McCoy.
605
00:28:45,520 --> 00:28:47,750
Así es. eso es
lo que nos gusta ver.
606
00:28:47,950 --> 00:28:50,890
Jóvenes blancos de pie
por su raza y no
retroceder.
607
00:28:50,960 --> 00:28:52,690
la policia
arrestó a Parnell.
608
00:28:52,930 --> 00:28:55,550
Coincidieron con sus huellas.
a otro crimen de odio
en Albany el año pasado.
609
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Bien. Podríamos necesitarlo.
610
00:28:59,000 --> 00:29:00,120
Mira esto.
611
00:29:01,430 --> 00:29:04,840
Ha sido genial
visitando a los jóvenes
Hammerskins aquí en Brooklyn,
612
00:29:05,210 --> 00:29:09,200
difundiendo el mensaje
patear traseros en el
homosexuales y negros.
613
00:29:10,840 --> 00:29:12,780
¿Y tú, hijo?
¿Pateas traseros alguna vez?
614
00:29:12,980 --> 00:29:14,070
Eh, sí.
615
00:29:14,150 --> 00:29:15,940
Apuesto a que pateas algunos
culo sobre todos los días.
616
00:29:16,220 --> 00:29:17,410
Sí, señor.
617
00:29:17,480 --> 00:29:18,710
Así es.
618
00:29:18,790 --> 00:29:20,340
Eso es lo que
nos gusta ver.
619
00:29:20,590 --> 00:29:23,580
Jóvenes blancos de pie
por su raza y no
retroceder.
620
00:29:25,460 --> 00:29:26,720
Orgullo blanco, en todo el mundo.
621
00:29:26,790 --> 00:29:27,990
¡Sí!
622
00:29:29,530 --> 00:29:31,260
Es asqueroso.
¿Cuál es tu punto?
623
00:29:31,430 --> 00:29:34,160
Los defensores de Willis
odio y violencia
a un grupo de niños
624
00:29:34,230 --> 00:29:35,570
él sabe que son violentos.
625
00:29:36,170 --> 00:29:38,760
Él les dice que
eliminar a los traidores.
626
00:29:39,740 --> 00:29:43,110
Eso lo hace
penalmente responsable
por la muerte de Christina Osborne.
627
00:29:43,740 --> 00:29:46,270
Mmm. sin pruebas
él conspiró.
628
00:29:46,480 --> 00:29:48,240
no le voy a cobrar
como co-conspirador.
629
00:29:48,410 --> 00:29:50,380
le estoy cobrando
como cómplice.
630
00:29:51,350 --> 00:29:54,220
Todo lo que tengo que demostrar
es que el mando
o los causó
631
00:29:54,290 --> 00:29:55,450
para matar a Christina Osborne.
632
00:29:55,520 --> 00:29:58,750
¿Los causó cómo?
Con sus conferencias
a una multitud?
633
00:29:58,860 --> 00:29:59,980
Sí.
634
00:30:00,060 --> 00:30:02,530
¿No es eso libertad de expresión?
cubierto por
la Primera Enmienda?
635
00:30:02,600 --> 00:30:03,930
Esto no es un discurso.
636
00:30:04,730 --> 00:30:06,530
Estos son
órdenes de matar.
637
00:30:06,870 --> 00:30:08,630
besarse
la orden de arresto.
638
00:30:10,940 --> 00:30:13,930
La Corte Suprema
lo dijo hace 80 años,
en Schenck contra Estados Unidos.
639
00:30:14,510 --> 00:30:18,000
La única pregunta es
si las palabras crean
un peligro claro y presente
640
00:30:18,080 --> 00:30:19,740
que van a causar
males sustantivos,
641
00:30:19,810 --> 00:30:21,280
que tenemos
un derecho a prevenir.
642
00:30:21,350 --> 00:30:24,010
Y 50 años después,
la corte refinó
la pregunta.
643
00:30:24,080 --> 00:30:25,410
Whitney contra California.
644
00:30:25,490 --> 00:30:29,920
Las palabras de mi cliente tienen
es probable que produzca
inminente acción ilegal.
645
00:30:30,120 --> 00:30:31,950
Que es lo que
El señor Willis estaba
buscando hacer.
646
00:30:32,030 --> 00:30:35,360
Discurso tras discurso,
exhortó a adolescentes violentos
647
00:30:35,430 --> 00:30:38,630
para citar,
"Atacar a judíos, negros
y homosexuales"
648
00:30:38,700 --> 00:30:42,900
y dijo, cito,
"Que cualquier persona blanca que
no está de acuerdo con el poder blanco
649
00:30:42,970 --> 00:30:45,230
"Es un traidor que tiene
para ser destruido. "
650
00:30:45,310 --> 00:30:47,770
Sus palabras pueden estar al margen
de la Primera Enmienda,
651
00:30:47,840 --> 00:30:49,000
pero lo son
claramente protegido.
652
00:30:49,080 --> 00:30:51,570
Mi cliente era simplemente
expresando sus opiniones.
653
00:30:51,640 --> 00:30:53,340
Él estaba apretando el gatillo
hasta que el arma disparó.
654
00:30:53,410 --> 00:30:55,400
Su Señoría, cada
Sentencia de la Corte Suprema
655
00:30:55,520 --> 00:30:58,580
ese discurso planteó una clara
y peligro presente
implicó traición.
656
00:30:58,750 --> 00:31:02,210
El señor Willis no está defendiendo
el violento derrocamiento
del gobierno.
657
00:31:02,290 --> 00:31:05,660
La Primera Enmienda
es algo vivo y en evolución.
658
00:31:06,090 --> 00:31:08,860
El peligro claro y presente
la prueba nunca fue pensada
aplicar a la traición
659
00:31:09,130 --> 00:31:10,930
a la exclusión
de todo lo demás.
660
00:31:12,770 --> 00:31:16,000
Debes haberme confundido
para un hombre más valiente, Sr. McCoy.
661
00:31:16,400 --> 00:31:20,500
no voy a correr
delante de la Corte Suprema
sobre la libertad de expresión.
662
00:31:20,570 --> 00:31:23,370
Usted no es.
El tribunal ya
ofrece menos protección
663
00:31:23,440 --> 00:31:25,070
hablar de eso
se convierte en conducta.
664
00:31:25,450 --> 00:31:28,040
Las palabras del señor Willis
fueron exhortaciones
665
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
que se convirtieron en órdenes.
666
00:31:29,550 --> 00:31:30,610
Las órdenes son conducta...
667
00:31:30,680 --> 00:31:33,240
Uh, Su Señoría, una orden
requiere intención criminal,
668
00:31:33,320 --> 00:31:36,550
también requiere
la expectativa de
el resultado delito.
669
00:31:36,620 --> 00:31:39,560
cuales son hechos
para que un jurado decida.
670
00:31:41,030 --> 00:31:43,290
Bien entendido, señor McCoy.
671
00:31:43,500 --> 00:31:46,860
Sr. Latimer, lo niego.
su moción de desestimación.
672
00:31:47,270 --> 00:31:48,500
Nos vemos en el juicio.
673
00:31:51,340 --> 00:31:53,330
El compinche de Willis
Jimmy Parnell
674
00:31:53,810 --> 00:31:56,930
ha aceptado testificar
a cambio de una súplica
sobre los ataques a los homosexuales.
675
00:31:57,410 --> 00:31:59,140
Ludwick, Bassett
y keller
676
00:31:59,450 --> 00:32:02,070
todos han suplicado
De 15 a cadena perpetua por el segundo asesinato.
677
00:32:02,350 --> 00:32:03,340
¿Derek Harland?
678
00:32:03,980 --> 00:32:06,180
No nos hablará.
Es una causa perdida.
679
00:32:06,820 --> 00:32:09,450
Él cree que será condenado
junto a willis
680
00:32:09,520 --> 00:32:10,990
mejorará su
estando en prisión.
681
00:32:11,060 --> 00:32:13,990
O espera que el jurado
estar tan distraído
682
00:32:14,060 --> 00:32:16,430
por tu asalto
sobre la Primera Enmienda,
683
00:32:16,500 --> 00:32:17,720
lo olvidarán
para condenarlo.
684
00:32:17,800 --> 00:32:19,920
¿Crees lo que hizo Willis?
¿Está protegida la expresión?
685
00:32:20,230 --> 00:32:22,700
casi renuncié
de la ACLU
686
00:32:22,770 --> 00:32:25,700
cuando defendieron eso
Marcha racista en Skokie.
687
00:32:25,810 --> 00:32:26,790
Cerca de.
688
00:32:27,170 --> 00:32:28,830
Nunca me uní a la ACLU.
689
00:32:29,210 --> 00:32:30,940
Pero sigo pensando
que estas haciendo
es peligroso.
690
00:32:31,010 --> 00:32:34,740
Sosteniendo un racista extremo
responsable de un delito
¿Él inspiró?
691
00:32:34,810 --> 00:32:37,610
Tal vez pienses que tiene
el derecho a gritar fuego
en un teatro lleno de gente.
692
00:32:37,720 --> 00:32:39,740
puedo citar
Oliver Wendell Holmes también.
693
00:32:40,390 --> 00:32:43,790
el bien supremo
se alcanza mejor
por el libre comercio de ideas.
694
00:32:44,120 --> 00:32:45,950
el gobierno
No debería interferir.
695
00:32:46,560 --> 00:32:48,050
Estoy con Hugo Black en esto.
696
00:32:48,130 --> 00:32:49,750
Garantías de la Primera Enmienda
son absolutos.
697
00:32:49,830 --> 00:32:51,090
Excepto por conducta.
698
00:32:51,160 --> 00:32:54,760
Ni siquiera el juez Black lo hizo.
Piensa que desfigurar la bandera
era un discurso protegido.
699
00:32:54,830 --> 00:32:56,830
discursos de willis
no son conducta.
700
00:32:56,900 --> 00:33:00,840
Sus audiencias son
15, 16, 17 años.
701
00:33:01,440 --> 00:33:04,410
Ya restringimos el discurso
dirigido a menores de edad.
702
00:33:04,810 --> 00:33:08,270
publicidad de cigarrillos,
pornografía.
¿Por qué no mensajes de odio?
703
00:33:10,080 --> 00:33:13,250
Puedes retorcerte las manos
todo lo que quieras. estoy poniendo
Willis cerró el negocio.
704
00:33:22,700 --> 00:33:25,660
El señor Willis nos dijo
que iba a haber
ser una guerra santa racial.
705
00:33:25,730 --> 00:33:27,860
Y el pueblo ario blanco
Tenía que prepararse para ello.
706
00:33:27,970 --> 00:33:29,230
¿Qué más te dijo?
707
00:33:30,100 --> 00:33:33,300
Eh, dijo que hay
eran traidores en todas partes
y tuvimos que deshacernos de ellos.
708
00:33:34,340 --> 00:33:35,500
Y tu creíste
¿Qué te dijo?
709
00:33:36,380 --> 00:33:37,370
Sí, señor.
710
00:33:37,710 --> 00:33:39,230
Lo pensé
todo el tiempo.
711
00:33:39,650 --> 00:33:42,480
¿Discutiste
estas vistas con tus padres
712
00:33:42,550 --> 00:33:43,810
o con amigos que
¿No eran skinheads?
713
00:33:44,880 --> 00:33:45,910
No, señor.
714
00:33:46,190 --> 00:33:49,480
El señor Willis dijo que no.
No confíes en nadie que no lo fuera.
para la raza blanca.
715
00:33:51,720 --> 00:33:52,750
Gracias.
716
00:33:54,430 --> 00:33:56,990
Peter, ¿el Sr. Willis
alguna vez te lo dije o
Derek Harland
717
00:33:57,060 --> 00:33:59,290
matar o herir
¿Cristina Osborne?
718
00:33:59,730 --> 00:34:00,960
No, señor.
Él nunca la mencionó.
719
00:34:01,600 --> 00:34:03,070
Ahora antes que tú
conoció al Sr. Willis,
720
00:34:03,140 --> 00:34:05,540
uh, recibiste
¿consejería psicológica?
721
00:34:08,710 --> 00:34:09,700
Sí, señor.
722
00:34:10,580 --> 00:34:12,240
¿podrías por favor
cuéntanos ¿por qué?
723
00:34:14,950 --> 00:34:17,250
Uh, golpeé mi
hermano menor, Davey.
724
00:34:17,320 --> 00:34:20,810
De hecho, le diste
él una conmoción cerebral
y le rompiste el brazo, ¿no?
725
00:34:26,130 --> 00:34:27,220
Sí, señor.
726
00:34:27,290 --> 00:34:31,200
Entonces, ¿no sería justo decir
que eras un enojado
y joven violento
727
00:34:31,260 --> 00:34:33,230
mucho antes que tú
¿Has oído hablar del señor Willis?
728
00:34:36,770 --> 00:34:37,760
Supongo que sí.
729
00:34:39,910 --> 00:34:42,500
he trabajado
para Tom Willis el
últimos cuatro años,
730
00:34:42,580 --> 00:34:44,100
reclutando gente joven
para sus reuniones.
731
00:34:44,210 --> 00:34:46,800
¿Qué clase de niños
¿Apuntaste?
para reclutamiento?
732
00:34:48,350 --> 00:34:50,080
niños con
problemas emocionales,
733
00:34:50,150 --> 00:34:51,950
malos hogares,
problemas en la escuela,
ya sabes.
734
00:34:52,050 --> 00:34:53,540
A los niños les gusta
¿Derek Harland?
735
00:34:54,190 --> 00:34:56,210
Sí, señor. me encontré
él en un club.
736
00:34:57,420 --> 00:34:59,020
Lo tengo hablando de
su mamá y su papá
737
00:34:59,090 --> 00:35:01,220
y podría decir
el tenia un problema
manejando su ira.
738
00:35:01,290 --> 00:35:02,960
¿Le dijiste esto?
¿Al señor Willis?
739
00:35:03,030 --> 00:35:04,260
Sí, señor.
740
00:35:04,330 --> 00:35:05,920
Y Tom vio a Derek
salirse de control
741
00:35:06,000 --> 00:35:08,230
en las reuniones,
ya sabes, gritando,
continuando.
742
00:35:08,940 --> 00:35:11,130
¿Alguna vez comentó?
sobre el comportamiento de Derek?
743
00:35:12,440 --> 00:35:13,430
Eh, sí, señor.
744
00:35:14,540 --> 00:35:16,770
tom me dijo
Derek iba a
matar a alguien algún día.
745
00:35:17,510 --> 00:35:18,770
el solo esperaba
sería un judío,
746
00:35:18,880 --> 00:35:21,850
o un homosexual,
ninguno de nosotros.
747
00:35:32,730 --> 00:35:35,520
Sr. Parnell, a su
conocimiento, ¿mi cliente
alguna vez le dijiste a alguien
748
00:35:35,600 --> 00:35:37,460
matar o herir
¿Cristina Osborne?
749
00:35:37,530 --> 00:35:38,520
No.
750
00:35:38,830 --> 00:35:42,360
Ahora estás testificando hoy
como término de un acuerdo de culpabilidad,
¿no es así?
751
00:35:42,470 --> 00:35:43,560
Sí.
752
00:35:43,640 --> 00:35:45,370
Por atacar brutalmente
una persona gay?
753
00:35:46,010 --> 00:35:47,060
Sí.
754
00:35:47,740 --> 00:35:49,040
¿Por orden de mi cliente?
755
00:35:49,110 --> 00:35:50,100
No.
756
00:35:50,680 --> 00:35:52,770
De hecho, nunca escuchaste
mi cliente pide a cualquiera
757
00:35:52,850 --> 00:35:55,470
para atacar cualquier específico
persona, ¿no es así?
758
00:35:56,450 --> 00:35:57,810
Así es.
Excepto en defensa propia.
759
00:35:59,050 --> 00:36:00,850
No hay más preguntas.
760
00:36:01,820 --> 00:36:03,250
Nada para este testigo,
Su Señoría.
761
00:36:03,420 --> 00:36:04,890
Refutación, señoría.
762
00:36:04,960 --> 00:36:06,290
Sr. Parnell,
763
00:36:06,760 --> 00:36:10,790
usted dijo Sr. Willis
te diría que atacaras
personas en defensa propia.
764
00:36:11,800 --> 00:36:13,160
¿Podrías explicar eso?
765
00:36:14,400 --> 00:36:18,000
Bueno, él nos diría que
provocar un incidente violento
y alegar defensa propia.
766
00:36:18,640 --> 00:36:20,870
Como, si dices un hombre gay
te hizo una insinuación,
767
00:36:21,270 --> 00:36:23,300
entonces puedes escapar
con patearle el culo.
768
00:36:26,280 --> 00:36:27,710
Solo soy un educador.
769
00:36:28,680 --> 00:36:31,380
Le digo a los jóvenes blancos
para estudiar su herencia,
770
00:36:31,450 --> 00:36:33,980
estar orgulloso de ello,
para fortalecer su autoestima.
771
00:36:35,290 --> 00:36:37,280
ahora lo siento mucho
La señorita Osborne fue asesinada.
772
00:36:37,360 --> 00:36:39,650
Deseé a los jóvenes
¿quién había venido?
a mi primero.
773
00:36:39,730 --> 00:36:44,250
porque nunca lo he dicho
cualquiera para cometer un asesinato
y hacer violencia.
774
00:36:47,170 --> 00:36:48,160
Gracias.
775
00:36:55,070 --> 00:36:56,840
¿Educas a los jóvenes?
776
00:36:57,410 --> 00:36:58,470
Sí.
777
00:37:00,310 --> 00:37:02,410
les enseñas a amar
¿Su prójimo?
778
00:37:03,280 --> 00:37:05,510
les enseño a amar
todos los arios blancos.
779
00:37:06,750 --> 00:37:08,450
¿Qué pasa con las otras carreras?
780
00:37:09,290 --> 00:37:10,690
No son de mi incumbencia.
781
00:37:12,530 --> 00:37:14,990
Tu enseñas a los jóvenes
¿poner la otra mejilla?
782
00:37:15,060 --> 00:37:16,860
prefiero otra parte
de la Biblia.
783
00:37:17,300 --> 00:37:18,420
Ojo por ojo.
784
00:37:20,370 --> 00:37:22,930
tu los preparas
¿Por una guerra santa racial?
785
00:37:23,000 --> 00:37:24,440
yo les enseño
habilidades de supervivencia.
786
00:37:24,500 --> 00:37:28,460
Como golpear a alguien
cabeza contra la acera
y romperles la mandíbula?
787
00:37:28,540 --> 00:37:29,570
No.
788
00:37:30,610 --> 00:37:34,140
¿No es un hecho, señor Willis,
que enseñas joven
¿Gente a la que odiar?
789
00:37:34,880 --> 00:37:35,900
No.
790
00:37:36,480 --> 00:37:39,510
les digo que pueden
hacerse para eliminar
Odio entre las razas.
791
00:37:39,590 --> 00:37:41,710
Al eliminar
las otras carreras?
792
00:37:42,620 --> 00:37:43,650
No.
793
00:37:48,560 --> 00:37:50,120
La gente 49.
794
00:37:53,730 --> 00:37:55,030
"Nuestro odio racial
795
00:37:55,870 --> 00:37:58,390
"no es nada más
que un interno
mecanismo de defensa
796
00:37:58,470 --> 00:38:00,500
"que la naturaleza tiene
nos bendijo con.
797
00:38:01,340 --> 00:38:04,310
"El odio no es algo
alejarse de,
798
00:38:05,340 --> 00:38:07,340
"temer o evitar".
799
00:38:07,850 --> 00:38:09,410
"El odio es nuestro amigo.
800
00:38:09,580 --> 00:38:10,840
"Acéptalo".
801
00:38:12,520 --> 00:38:15,040
Este es un extracto
de una de tus cintas.
802
00:38:17,160 --> 00:38:19,090
Tu enseñas a los jóvenes
ese odio es bueno.
803
00:38:19,160 --> 00:38:20,150
El odio no es bueno.
804
00:38:20,960 --> 00:38:22,620
Es simplemente necesario.
805
00:38:23,160 --> 00:38:24,290
¿Te gusta matar?
806
00:38:24,360 --> 00:38:25,760
Sólo en defensa propia.
807
00:38:25,900 --> 00:38:29,060
¿Qué tal matar?
mujeres y niños inocentes
808
00:38:29,140 --> 00:38:30,530
¿por su raza?
809
00:38:30,800 --> 00:38:33,070
¿Es eso también?
¿un mal necesario?
810
00:38:33,270 --> 00:38:35,710
No. Nunca enseñé eso.
811
00:38:42,450 --> 00:38:43,680
50 personas.
812
00:38:45,420 --> 00:38:47,680
"Si Hitler matara
seis millones de judíos,
813
00:38:48,490 --> 00:38:50,850
"entonces fue
una mala necesidad,
814
00:38:51,590 --> 00:38:53,290
"y odio a los judíos
815
00:38:53,590 --> 00:38:55,530
"para hacer
necesario el Holocausto. "
816
00:38:59,170 --> 00:39:01,960
Esto es lo que envenenas
las mentes de los jóvenes con?
817
00:39:04,240 --> 00:39:05,900
¿Estas son las mentiras que enseñas?
818
00:39:10,880 --> 00:39:13,140
Vamos, señor Willis,
¿No estás orgulloso?
de tus palabras?
819
00:39:13,850 --> 00:39:16,250
tengo un constitucional
derecho a decir eso.
820
00:39:16,320 --> 00:39:19,310
y tengo
una obligación constitucional
821
00:39:19,390 --> 00:39:22,080
para hacerte soportar
Las consecuencias, Sr. Willis.
822
00:39:23,360 --> 00:39:24,350
Retirado.
823
00:39:31,830 --> 00:39:34,700
Oye estoy ordenando
barbacoa. ¿Estás dentro?
824
00:39:35,300 --> 00:39:36,390
Gracias, no.
825
00:39:38,070 --> 00:39:42,400
Conductores de carros lecheros
Unión de Chicago v.
Lecherías Meadowmoor.
826
00:39:42,610 --> 00:39:43,910
1941.
827
00:39:45,080 --> 00:39:46,810
¿Alcanzando lo oscuro?
828
00:39:47,780 --> 00:39:49,340
"Enunciado en
un contexto de violencia
829
00:39:49,420 --> 00:39:51,820
"puede perder su significado
como una apelación a la razón
830
00:39:51,880 --> 00:39:54,410
"y formar parte de
un instrumento de fuerza. "
"...un instrumento de fuerza. "
831
00:39:54,490 --> 00:39:57,510
"Tal expresión no fue
destinado a ser protegido
por la Constitución. "
832
00:39:57,590 --> 00:39:58,920
Félix Frankfurter.
833
00:39:58,990 --> 00:40:00,360
Había olvidado el caso.
834
00:40:00,590 --> 00:40:01,990
Pero no el meollo del asunto.
835
00:40:04,200 --> 00:40:06,690
Willis no incitó a una mafia
en medio de un motín.
836
00:40:07,200 --> 00:40:09,030
Su odio solo
genera más odio.
837
00:40:09,100 --> 00:40:11,260
no sirve
cualquier otro fin.
838
00:40:11,340 --> 00:40:15,030
Jack, desearía que pudiéramos
cállate también
839
00:40:15,110 --> 00:40:16,700
pero como funcionarios del tribunal,
840
00:40:16,780 --> 00:40:20,270
nuestra obligación constitucional
es proteger, no detener,
841
00:40:20,850 --> 00:40:22,840
incluso el más
orador polémico.
842
00:40:23,080 --> 00:40:25,310
Abbie, sé cómo
fino es el hielo.
843
00:40:25,380 --> 00:40:26,370
Willis también.
844
00:40:26,820 --> 00:40:30,480
Él prospera explotando
estas áreas grises en
la Primera Enmienda.
845
00:40:30,560 --> 00:40:33,350
Si queremos retenerlo
responsable de lo que dice,
846
00:40:33,430 --> 00:40:35,920
esto es tan bueno
como ocurre este tipo de casos.
847
00:40:40,300 --> 00:40:42,820
No vale la pena destriparlo.
Se acabó la Primera Enmienda.
848
00:40:42,900 --> 00:40:45,460
Bueno, si eso es lo que
lo estoy haciendo, lo conseguiré
cerrado de golpe en apelación.
849
00:40:46,240 --> 00:40:47,900
Todavía vale la pena
tomando un tiro.
850
00:40:53,750 --> 00:40:56,940
El Congreso aprobará
ninguna ley que limite
la libertad de expresión.
851
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
No aprobar ninguna ley.
852
00:41:00,890 --> 00:41:03,650
Sr. McCoy
está tratando de moverse
la Constitución
853
00:41:03,720 --> 00:41:07,590
llamando
lo que mi cliente
dicha conducta.
854
00:41:07,930 --> 00:41:09,760
Por el Sr. McCoy
definición,
855
00:41:09,830 --> 00:41:12,920
cualquier tipo de comunicación
implica conducta,
856
00:41:13,430 --> 00:41:15,230
excepto tal vez ESP.
857
00:41:15,970 --> 00:41:18,990
Él reclama a mi cliente.
ordenó el Sr. Harland
858
00:41:19,070 --> 00:41:21,600
y los demás a
matar a Cristina Osborne.
859
00:41:22,680 --> 00:41:26,870
Bueno, él debe haber
les ordenó usando ESP.
860
00:41:27,050 --> 00:41:30,170
has escuchado
Testigo tras testigo testifica
861
00:41:30,250 --> 00:41:34,210
que el señor willis
nunca les dije
matar o dañar
862
00:41:34,290 --> 00:41:35,550
Señorita Osborne.
863
00:41:35,620 --> 00:41:37,950
Todo lo que el Sr. McCoy tiene
Son los discursos de mis clientes.
864
00:41:38,260 --> 00:41:42,220
Detestable, vil, racista,
discursos llenos de odio.
865
00:41:42,600 --> 00:41:45,790
Y desde aquellos
los discursos no
866
00:41:46,270 --> 00:41:50,330
causar una clara y presente
peligro de inminente
acción criminal,
867
00:41:51,400 --> 00:41:53,740
debes, con la conciencia tranquila,
868
00:41:54,140 --> 00:41:56,370
absolver a mi cliente.
869
00:41:59,310 --> 00:42:02,940
Por supuesto Sr. Willis
Nunca dije: "Mata
Cristina Osborne. "
870
00:42:03,250 --> 00:42:07,080
Adolfo Hitler nunca dijo:
"Maten a este judío o a aquel judío".
871
00:42:07,420 --> 00:42:09,650
Pero no hay
dudando de su intención,
872
00:42:10,520 --> 00:42:12,860
ni el resultado
de lo que dijo.
873
00:42:14,130 --> 00:42:19,530
La defensa parafraseada
Jueces de la Corte Suprema
Holmes y Brandeis.
874
00:42:20,500 --> 00:42:25,530
creo que deberías escuchar
lo que realmente escribieron
en 1927.
875
00:42:29,610 --> 00:42:31,970
"No hay peligro que fluya
del habla
876
00:42:32,710 --> 00:42:34,910
"puede considerarse
claro y presente,
877
00:42:36,050 --> 00:42:37,040
"a menos que
878
00:42:37,720 --> 00:42:40,310
"la incidencia de
el mal aprehendido
879
00:42:40,450 --> 00:42:43,110
"es tan inminente
que pueda suceder
880
00:42:43,320 --> 00:42:46,920
"antes de que haya oportunidad
para una discusión completa.
881
00:42:48,390 --> 00:42:51,160
"Si hay tiempo
exponer el mal
882
00:42:51,400 --> 00:42:53,920
"por los procesos
de educación. "
883
00:42:57,070 --> 00:42:59,370
cuando hablamos
sobre la libertad de expresión,
884
00:43:00,140 --> 00:43:02,900
nos referimos al intercambio
de ideas,
885
00:43:03,980 --> 00:43:06,840
Diálogo, discusión completa.
886
00:43:09,650 --> 00:43:13,610
donde estaba la oportunidad
para discusión en
¿El mundo del señor Willis?
887
00:43:14,250 --> 00:43:17,690
Él escogió a dedo
Jóvenes inestables.
888
00:43:18,120 --> 00:43:22,560
Les dijo que se asociaran
sólo con aquellos que
pensaba como ellos.
889
00:43:23,900 --> 00:43:26,130
Y luego llenó
sus cabezas
890
00:43:26,230 --> 00:43:31,000
con sospecha, paranoia,
odio y violencia.
891
00:43:31,270 --> 00:43:33,640
Prepárate para la guerra.
Destruir a los traidores.
892
00:43:33,970 --> 00:43:35,530
La violencia es necesaria.
893
00:43:35,770 --> 00:43:37,470
Odio a los judíos,
894
00:43:37,840 --> 00:43:40,180
Afroamericanos, homosexuales.
895
00:43:40,480 --> 00:43:42,540
El odio es tu amigo.
Acéptalo.
896
00:43:45,450 --> 00:43:49,790
Y él espera que creamos
que no pretendía
¿Que sean violentos?
897
00:43:51,090 --> 00:43:54,060
que no pudo prever
¿alguien podría morir?
898
00:43:56,360 --> 00:43:57,830
¿A quién engaña?
899
00:43:59,830 --> 00:44:05,130
La Primera Enmienda protege
Palabras que persuaden.
900
00:44:05,500 --> 00:44:08,870
no protege
palabras que incitan.
901
00:44:11,310 --> 00:44:13,140
Eso es lo que hizo el señor Willis.
902
00:44:14,910 --> 00:44:16,850
Por eso
se llama asesinato.
903
00:44:26,660 --> 00:44:30,650
Señor capataz,
¿Has llegado a veredictos?
¿En cuanto a ambos acusados?
904
00:44:31,160 --> 00:44:32,290
Sí, señoría, lo hemos hecho.
905
00:44:32,560 --> 00:44:34,560
En cuanto al acusado
Derek Harland,
906
00:44:34,930 --> 00:44:38,030
en el único cargo
de la acusación,
asesinato en segundo grado,
907
00:44:38,100 --> 00:44:39,090
¿cómo lo encuentras?
908
00:44:39,270 --> 00:44:41,930
encontramos el
acusado culpable.
909
00:44:42,040 --> 00:44:44,340
En cuanto al acusado
Tomás Willis,
910
00:44:44,410 --> 00:44:47,870
en el único cargo
de la acusación,
asesinato en segundo grado,
911
00:44:48,250 --> 00:44:49,440
¿cómo lo encuentras?
912
00:44:49,520 --> 00:44:51,380
Declaramos culpable al acusado.
913
00:45:10,140 --> 00:45:13,370
no veo
La condena de Willis
sobrevivir a una apelación.
914
00:45:14,240 --> 00:45:17,070
Lo peor de esto
es que hay mucho más
de donde vino Willis.
915
00:45:17,880 --> 00:45:21,180
Si pensara que podríamos
deja de odiar con uno
procesamiento o una ley,
916
00:45:21,250 --> 00:45:22,470
Sería un tonto.
Sí.
917
00:45:23,750 --> 00:45:25,680
Pero estarías
mi tipo de tonto.